آموزش ایجاد سایت وردپرسی چند زبانه با افزونه Polylang
دسته‌ها : افزونه ها و پلاگین ها ۱۲ آبان ۱۳۹۴ - ۲۲:۰۰ امیر رضائی نظر ۱۴
خانه افزونه ها و پلاگین ها آموزش ایجاد سایت وردپرسی چند زبانه با افزونه Polylang

sito-wordpress-multilingua-wpml

تا حالا شده به فکر ترجمه کردن سایتتون برای چند زبانه کردن بیفتید؟ من از خیلی کاربران عزیز شنیدم که قصد چنین کاری رو داشتند و دارند اما در خیلی موارد اونطوری که باید موفق نشدند. جای نگرانی نیست! امروز قراره با هم دیگه به راحتی یاد بگیریم که چطور این کار رو انجام بدیم.

قرار نیست که تنظیماتی رو انجام بدید و یا اینکه چندین وردپرس با زبان های مختلف رو کنار هم نصب کنید و با روش امروز به راحتی میتونید نوشته ها، دسته ها، برگه ها و تمام سایت رو به هر زبانی که خواستار اون هستید برگردونید. دو مرحله در این فرآیند وجود داره که با هم بررسی میکنیم:

فرآیند اول اینکه این رویکرد به شما اجازه میده تا تمامی محتوا رو با توجه به زبان انتخابی به صورت دستی ترجمه کنید.
فرآیند دوم  اینکه در واقع احتیاج به ایجاد سایت چند زبانه نیستاما به جای اون از نصب ماشین های ترجمه مثل گوگل استفاده میشه.

خب مسلما وقتی شما خودتون با دقت و به صورت دستی این کار رو انجام می دیدید حرفه ای تر میشه و درصد خطای اون بسیار کم میشه. خب برای اینکه با راه های ترجمه ی دستی آشنا بشیم با ما همراه باشید:

افزونه ی Polylang

مثل همیشه به اولین چیزی که احتیاج داریم نصب و راه اندازی افزونه هست. پس از فعال سازی برای تنظیم کردن افزونه به قسمت تنظیمات>>language مراجعه نمایید.

setting-multi-language

این صفحه شامل یک تب میشه که با عنوان زبان یا همون language که دقیقا همون قسمتی هست که شما زبان مورد نظر خودتون رو اضافه میکنید.ببینید با انتخاب زبان فارسی در باقی فیلد ها چه اتفاقی میفته:

حتما بخوانید  افزایش سرعت بارگذاری سایت وردپرسی با افزونه GZip

 

با زدن دکمه ی add new language زبان مورد نظر به لیست اضافه میشه:

add-language

خب حالا من زبان انگلیسی رو هم انتخاب میکنم. بعد از انتخاب این زبان ها دو تب دیگه در این صفحه ی افزونه ها با عنوان string translation و settings ایجاد میشه. حالا با رفتن به تب string translation میتونیم فرمت و زمان محلی و … را انتخاب کنیم؛

string-transition

مرحله ی آخر مربوط به تنظیمات افزونه میشه که در تب سوم وجود داره. از این بخش میتونید زبان پیش فرض سایت رو انتخاب کنید.

setting-plugin

حالا میخوایم اولین محتوای چند زبانه ی خودمون رو ایجاد کنیم! برای اینکار به بخش نوشته ها و یا افزودن برگه میریم و در اونجا با باکسی که زبان های اضافه شده ی ما رو نشون میده مواجه میشیم؛

multilanguage

همونطور که ملاحظه میکنید زبانی رو که به عنوان پیش فرض انتخاب کردید به عنوان اولین زبان قرار گرفته است. بنابراین شما میتونید محتوای خودتون رو به زبان پیش فرض وارد کنید و سپس اون رو به زبان های دیگه ای که دارید ترجمه کنید. برای ترجمه ی زبان مورد نظر بر روی آیکون + کلیک نمایید و سپس محتوای خودتون رو بهش اضافه کنید.

به همین ترتیتب میتونید تمامی زبان های مورد نظر خودتون رو ایجاد کنید و محتوا رو به همه ی اون زبان ها برگردونید! در واقع با اینکار میتونید سایتی با محتوای چند زبانه رو ایجاد کنید.

موفق باشید

منبع 

 

 

دانلود افزونه با لینک مستقیم

 

 

امیر رضائی وبسایت


وردپرس را با تمام وجودم دوست دارم و از این رو چندین سال است در زمینه طراحی سایت های وردپرسی و طراحی پوسته های وردپرسی فعالیت می کنم و اعتقادم بر این است که انسان باید آموخته ها و تجربیات خود را با دیگران به اشتراک بگذارد بلاگ تم مکان اشتراک گذاری تجربیات و آموخته های من است

بهترین و راحت ترین راه برای ارتباط با شما کانال تلگرام بلاگ تم

14 دیدگاه برای “آموزش ایجاد سایت وردپرسی چند زبانه با افزونه Polylang

  • کیمیا فکر بزرگ در تاریخ اسفند ۴, ۱۳۹۴ گفت:

    مرسی از آموزش خوبتون
    موفق باشید 🙂

  • استیکر دیواری دکوروم در تاریخ اسفند ۱۰, ۱۳۹۴ گفت:

    بابت مطالب مفیدتون بهتون تبریک میگیم

    موفق باشید

  • زاهد امینی در تاریخ اردیبهشت ۵, ۱۳۹۵ گفت:

    با آروزوی سربلندی برای تمامی شما عزیزان
    ببخشید می خواستم بدونم که با این افزونه چطور می شه برای هر زبان یه هدر جداگانه گذاشت
    یعنی با وردود به زبان فارسی هدر مختص به فارسی لود شود و همچنین سویچ کردیم رو زبان دیگر هدر تغییر کند
    با تشکر فراوان

    • امــــیر رضائـــی در تاریخ اردیبهشت ۵, ۱۳۹۵ گفت:

      این افزونه امکان تعریف قالب های مجزا رو نداره و فقط در داخل همان قالب متن رو ترجمه و برای مخاطب خودش ارائه میده

  • محمد رضا ریحانی در تاریخ خرداد ۲۲, ۱۳۹۵ گفت:

    ممنون از شما خیلی وقت بود دنبال یه همچین امکانی می گشتم که به طور اتفاقی با این مطلب برخورد کردم

  • محمد در تاریخ مرداد ۳, ۱۳۹۵ گفت:

    سلام اگر بخوام تم ها یا پوسته های مجزا برای هر زبان بزارم چکار باید بکنم؟و اگر نمیشود ایا نرم افزاری هست که بجای polylang استفاده کرد و بشه پوسته ها رو هم به همان زبان عوض کرد.یعنی هر زبانی پوسته خودشو داشته باشه

    • امیر رضائی در تاریخ مرداد ۳, ۱۳۹۵ گفت:

      این افزونه فقط از پوسته فعال استفاده می کنه و فقط مطالب ارسالی رو به زبان های مختلف ترجمه می کنه در صورتی که می خواهید قالب دیگه و پوسته چپ چین استفاده کنید باید یک ساب دامین ایجاد و وردپرس را با زبان دلخواه خود و تنظیمات متفاوت پیاده کنید

  • نگین در تاریخ مرداد ۳, ۱۳۹۵ گفت:

    سلام من یک مشکل ارم من این افزونه رو نصب کردم اما
    ۱- منو های من به هم میریزند و صفحه اصلی من خراب میشه.
    ۲- هیچ ایکون پرچم یا اسمی هم وجود نداره که من روی خود سایت زبان رو تغییر بدم.تو ابزارک ها رو هم languageرو گذاشتم ولی متاسفانه کار نمیکرد لطفا کمکم کنین ممنونم

    • امیر رضائی در تاریخ مرداد ۳, ۱۳۹۵ گفت:

      پوسته خودتون رو تغییر بدین و از قالب های پیش فرض وردپرس استفاده کنید ببینید مشکل باز هم وجود داره
      در ضمن گزینه زبان ها در ادامه مطلب و در قسمت مطالب وجود خواهد داشت

  • نگین در تاریخ مرداد ۳, ۱۳۹۵ گفت:

    ممنونم از جوابتون من رو دوتا پوسته متفاوت چک کردم اما متاسفانه رو هر دوش این مشکل رو داشتم.

    • امیر رضائی در تاریخ مرداد ۳, ۱۳۹۵ گفت:

      من این افزونه رو تست کردم و به درستی کار می کنه لطفا” آدرس سایت رو بدین تا بررسی کنم در ضمن تو قسمت ارسال مطلب بالای گزینه انتشار گزینه افزونه اضافه شده یا نه؟
      منظور این قسمت هست http://blog-theme.ir/wp-content/uploads/2015/11/multilanguage-600×181.jpg

  • sahar در تاریخ مرداد ۱۱, ۱۳۹۵ گفت:

    با سلام چطور میتونم افزونه برای انتخاب زبان در قسمت هدر و منو ها قرار بدم قالب اوادا ؟ در واقع شورت کد کجاست ؟؟

    • امیر رضائی در تاریخ مرداد ۱۱, ۱۳۹۵ گفت:

      نیازی به شورت کد نیست شما وقتی مطلبی رو با زبان پیش فرض می نویسید و طبق آموزش تصویری محتوای خودتون رو به زبان های دیگه هم وارد می کنید گزینه انتخاب زبان قسمت مطلب در ادامه مطلب اضافه و نمایش داده میشه و با انتخاب هر زبان متن وارد شده شما با اون زبان نمایش داده میشه

  • جواد در تاریخ آذر ۱۱, ۱۳۹۵ گفت:

    برید روی گزینه نمایش-> فهرست ها یه گزینه سمت چپ Language switcher اضافه شده تیکش رو بزنید و افزودن به فهرست رو بزنید و در نهایت انتشار رو بزنید فهرستتون درست میشه فقط یه عکس خونه با لینک صفحه اصلی اضافه میشه که میتونید بذارید باشه یا با سی اس اس برش دارید

newslatter

با اشتراک در خبرنامه از آخرین آموزش ها و خدمات مطلع شوید !

از عضویت شما در خبرنامه بلاگ تم متشکریم!
best web design software

امتیاز دهید